Bisa tolong uapi seragamku berikutnya?
Menarik. Apa kau ingat percakapan ini?
"Leonard, mau berpatungan membeli setrika uap?"
"Tidak, Sheldon, kita tak butuh setrika uap."
Sepertinya kau mulai menerima ganjaranmu.
Hai. Ini spons rias yang kau minta.
Terima kasih, kukira milikku masih banyak.
Astaga, alat riasmu lebih banyak daripada aku.
Alat riasmu lebih baik daripada milikku.
- Ya, aku akan meminjam ini. - Hei.
Ini riasanku untuk Comic Con.
Aku mencintaimu, tapi ada barang yang tak dibagi pria pada pacarnya.
Itu kebijakan bijaksana.
Pernah kupinjam alat rias kakakku untuk kontes kostum.
Dia membuat mataku bengkak.
Ya, untungnya, aku menjadi zombi. Aku juara dua.
Kalian baru saja ke Comic Con.
Itu Comic Con San Diego. Ini Comic Con Bakersfield.
- Apa itu lebih bagus? - Lebih kecil.
Lebih soal buku komiknya.
Seperti itulah konvensi ini sebelum menjadi sangat populer.
Jadi, menjawab pertanyaanmu, ini tak lebih baik.
Lalu kenapa ke sana?
Ini konvensi buku komik.
Seperti piza atau pemercepat partikel,
bahkan yang paling bau masih cukup baik.
Bergembiralah. Sampai bertemu Minggu malam.
- Ya. Tunggu sebentar. - Baik.
Pegang ini.
- Untuk apa? - Sebagai bukti jika orang tak percaya.
Ini hebat. Jika ada alkohol saat sarapan Selasa,
itu masalah. Jika itu di akhir pekan, kau mendapat sarapan siang.
Sheldon tak percaya pada sarapan siang.
Dia tak tahan saat ada orang makan telur dadar,
sementara yang lain makan roti lapis.
Sama sekali tak lelah.
Ini Leonard. Mereka sudah berangkat
menuju Bakersfield dengan kecepatan warp.
Mungkin ini efek mimosa, tapi akan kubalas "Lucu sekali".
Lucu melihat mereka sangat senang.
Howard menjahit kostumnya seminggu penuh untuk konvensi itu.
Kapan dia belajar menjahit?
Saat kecil, setiap dua bulan sekali,
dia harus melepaskan celana ibunya.
Aku tak mengerti kenapa mereka ikut konvensi ini.
Ya. Mereka berempat bekerja di universitas ternama.
Mereka sangat pintar.
Kenapa masih suka kegiatan untuk anak 12 tahun?
Aku tak keberatan.
Howie hanya bersentuhan dengan jiwa kanak-kanaknya.
Tapi saat dia tidur berpiama Batman,
kadang aku merasa seakan menyentuh jiwa kanak-kanaknya.
Mungkin karena mereka dirundung saat kecil.
Di dunia tempat kita tak bisa melawan,
pahlawan super menyediakan pengabulan permohonan yang bermakna.
Sekarang aku merasa kasihan karena menjaili semua anak itu.
Tapi untuk pembelaanku, jika Danny Biffle tak mau mengunyah tanah,
dia tak boleh datang ke sekolah memakai dasi kupu-kupu.
Aku tak pernah membaca komik.
- Kalian? - Tidak.
Itu hal penting di hidup mereka.
- Mungkin kita pun harus membacanya. - Serius?
Toko komik tak jauh dari sini.
Itu ide luar biasa.
Sudah berapa banyak aku meminum ini?
Kurasa kau harus menyalakan GPS.
Ini sudah menyala.
Tapi suara penunjuk tiap tikungannya tak menyala.
Aku akan merasa lebih aman jika kau menyalakan opsi suaranya.
Aku suka opsi suara penunjuk tiap tikungan.
Apakah ini sungguh baru 16 kilometer?
Kunyalakan, tapi hanya agar kau diam.
Leonard, ambil sisi kiri, lalu terus di Jalan Tol 210.
Sepertinya orang itu paham ucapannya.
Akan kudengarkan jika itu aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan peretas di Internet.
Aku bisa mengunggah rekaman suaraku ke GPS-mu.
Itu keren sekali.
Bantahan, itu tak keren.
Lanjutkan ke Jalan Tol 210 sejauh delapan kilometer.
Ini fakta menarik soal jalan tol antar-negara bagian.
Sungguh?
Dia bilang ini menarik.
Jalan tol antar-negara bagian dinomori sebagai berikut.
Rute dengan angka genap membentang ke timur dan barat.
Angka ganjil membentang ke utara dan selatan.
Rute dengan tiga angka menandakan jalur alternatif atau jalur cabang.
Lihat, Leonard, ada jembatan. Terjunlah.
Kita tak terlalu jauh dari Vazquez Rocks.
Mereka sering mengambil gambar episode Star Trek di sana.
Kostum kita ada di bagasi.
Kita bisa ke sana dan melakukan pemotretan kecil.
Ide bagus.
Aku sudah dua minggu tak makan karbohidrat.
Tulang pipi ini harus berada di depan kamera
sebelum aku makan pretzel dan hilang.
- Ya, itu terdengar seru. - Luar biasa.
- Leonard, kau tahu rutenya? - Tidak.
Ya, untungnya, seseorang di mobil tahu.
Menghitung ulang.
Sementara kita menunggu,
kau tahu presiden mana yang mengesahkan
RUU Sistem Jalan Tol Antar-negara Bagian?
Jawabannya tersedia 23 km lagi.
Tak ada dari kalian yang tahu. Jawabannya Eisenhower.
Kenapa mereka menatap?
Siapa yang peduli? Berbaur saja.
Halo, anak-anak.
Hei.
Bisa kalian berhenti menatap? Mereka hanya gadis.
Bukan hal yang belum pernah kalian lihat di film atau gambar.
- Hei, Stuart. - Kenapa ke sini?
Kami mencari saran tentang komik.
Kusarankan jangan membuka toko dan menjualnya.
Kami ingin tahu alasan para pria sangat menyukai ini.
- Jadi, kami akan mencobanya. - Baiklah.
Kalian suka apa?
Pahlawan super, fantasi, novel grafis, manga,
aku bersumpah akan menyemprot kalian.
Para pria itu suka komik macam apa?
Hampir semuanya. Umumnya, pahlawan super.
Baiklah, siapa pahlawan super terbaik?
Jangan tanyakan itu di sini.
Apa kau mencoba membuat kerusuhan?
Apa yang kau rekomendasikan?
Mari kita lihat.
Ada tokoh pria baik, Superman, Spider-Man, Captain America.
Lalu pahlawan tak lazim yang lebih gelap, Batman,
Wolverine, Punisher.
Aku suka pemuda nakal.
Seperti yang dibuktikan oleh pacarmu dan ketakutannya pada hamster.
Aku sarankan Fable nomor satu.
Gambarnya luar biasa, ditulis dengan cerdas.
Ini tak menjadikan wanita sebagai objek atau stereotip.
Thor. Dia seksi.
Ya, memang.
Kita baurkan dan selesai.
Aku tahu Tn. Data tak seharusnya tersenyum,
tapi inilah dia.
Ayo. Mari lakukan ini.
Ya, topi botakku penuh keringat.
Pose pertama akan seperti apa?
Adegan perkelahian klasik Star Trek.
Akan kuatur waktunya.
Sheldon, itu bukan pose perkelahian.
Senjata Tn. Data adalah pikirannya.
Aku menggunakannya.
Bidikkan phaser kepada Borg.
Charlie's Angels.
Baik, selanjutnya apa?
Mari kita lakukan foto glamor seksi.
Akan kusiapkan atmosfernya.
Ya, itu bagus.
Benar.
Astaga. Leonard, seseorang mencuri mobilmu.
Apa? Hei!
- Kembali! - Berhenti.
Mencuri itu melanggar hukum!
- Ini sulit dipercaya. - Dasar bajingan.
Aku akan menelepon 911.
Celaka, ponselku ada di celana yang lain.
- Aku juga. - Sama.
- Apa ada yang punya ide? - Tidak.
Yang tersisa sekarang, mencari kambing hitam.
Bagus sekali.
Orang macam apa mencuri mobil orang lain di tengah hari?
Orang macam apa meninggalkan kunci di mobil?
Kita sudah setuju ini salah Koothrappali.
Kau benar.
Bagus sekali.
Mobil.
Kenapa orang-orang ini? Kenapa tak berhenti?
Mungkin kita lebih baik begini.
Bagaimana jika kita menaiki mobil berisi orang gila?
Lihatlah kita, Sheldon. Kitalah orang gila itu.
Mungkin lebih baik kita memegang tanda
agar mobil yang melintas yakin kalau kita waras.
Ide bagus. Kenapa kau tak memulainya?
Ayo, mari kita jalan saja.
Pasti ada SPBU atau sesuatu di dekat sini.
Apa hanya karena kau memakai seragam kapten, kau memimpin?
Ya.
Baiklah.
Baik, aku selesai.
Kenapa kalian sangat cepat?
Karena ada banyak gambar
dan satu halaman hanya memiliki kata "brakkadoom".
Ya, aku punya kecerdasan pragmatis.
Bagaimana menurut kalian?
Ada banyak aksi
dan ceritanya bergerak cepat.
Secara keseluruhan, apa kata yang kucari?
- Bodoh? - Sangat bodoh.
Entah kenapa Leonard sangat menyukai hal ini.
Ini gila, mereka habiskan berjam-jam berdebat soal sesuatu tak nyata.
- Buang-buang waktu. - Ya.
Sebuah palu yang sangat berat, tak ada yang sanggup mengangkatnya?
Menurutku itu tak berat.
Kurasa semacam sihir, hanya Thor yang bisa mengangkatnya.
Itu bahkan menjadikannya tak masuk akal... Maksudku...
Tidak.
Thor adalah seorang dewa.
Palu itu milliknya, hanya dia yang bisa gunakan.
Itu seperti Sheldon dan sikat giginya.
Atau bibir tipisnya yang menggoda.
Tunggu, bagaimana jika tangan Thor pegang palu?
Jika dia sentuh itu dengan sihir dewanya, aku bisa mengangkatnya?
- Tidak. - Ya.
Yang mana?
Mungkin ada yang terlewat.
Mari baca ulang.
- Baik. - Ya.
- Kau mau teh? - Ide bagus, aku akan membantumu.
- Tunggu, aku pikir kita membaca. - Memang.
Kami hanya...
ingin kau memulainya lebih dulu.
Aku berharap ibuku di sini.
Kita semua bisa bersembunyi dalam bawah bayangannya.
Celana wol di gurun.
Aku merasa seakan testisku direbus.
Manusia malang, kau berkeringat.
Itu jauh lebih buruk daripada mobilmu dicuri.
Asuransi akan membelikanmu mobil baru.
Itu takkan memperbaiki testisku.
Tuan-tuan,
kurangi keluh kesah.
Kita perwira Starfleet dan anggota dari Borg Collective.
Sudahlah, aku sudah kehilangan semangat.
Leonard,
seumur hidup kita bermimpi menemukan diri kita
di dalam salah satu dunia fantasi yang kita cintai.
Lihatlah diri kita.
Pada saat ini, kita adalah pasukan pendarat Star Trek.
Terdampar di lingkungan asing dan tak kenal ampun.
Hanya mengandalkan kecerdasan, keteguhan, dan keberanian kita.
Selama kita memiliki semua hal itu,
- tak ada yang bisa... - Kutu buku!
Aku benci planet ini.
Tertulis di palu ini.
"Siapa pun yang pegang palu ini, jika dia layak, akan memiliki kekuatan Thor."
Siapa yang memutuskan?
Palu itu?
- Ya. - Tidak.
Ia tak bisa memutuskan. Ia sebuah palu.
Itu palu ajaib.
Ya, tapi tak bisa membuat keputusan.
Tongkat Harry Potter bisa membuat keputusan, kenapa palu Thor tidak?
Baik, jika kau mulai membandingkan tongkat sihir dan palu...
Aku tak bisa lagi menanggapimu dengan serius.
Halo.
Aku minta empat gelas air.
Apa kalian ingin sesuatu?
Boleh aku pinjam teleponmu? Mobil kami dicuri.
Kenapa tak meminta Scotty menjemput kalian?
Scotty berada di Original Series, dan kami adalah Next Generation.
Jadi,
kalianlah yang malu.
Kami bukan temannya.
Kau tak bisa mengangkat sesuatu di ruang angkasa.
Di angkasa, tak ada atas.
Ya? Bagaimana matahari terbit setiap hari?
Sulit untuk berdebat dengan orang secerdas itu.
Leonard dan Sheldon punya banyak komik.
- Kita lihat saja? - Bagus.
Ya. Lalu kau akan tahu. Aku tak salah.
Karena jika kita di luar angkasa, semua bisa mengangkat palu itu
karena itu pasti melayang di lingkungan tanpa bobot.
Itu benar, pembaca lamban menggunakan sains. Terima itu.
Apa ada barang berharga di mobil?
Pakaian, dompet, ponsel.
Serta alat rias seharga $300.
Jadi, pencuri ini bisa menjadi siapa saja saat ini.
Riasan? Tentu.
Kami hendak pergi ke Comic Con di Bakersfield.
Mereka mengadakan kontes kostum besar.
Itu lebih keren dari yang terdengar.
Entahlah, terdengar lumayan keren.
Memang. Itu tak hanya komik. Mereka punya figur aksi, mainan,
- pesta dansa tema Tron... - Baik, dia tahu itu keren.
Kurasa informasinya cukup.
Kalian ingin menelepon seseorang? Kurasa ibu kalian?
Terima kasih, sudah kami urus.
Baik, aku sudah bicara kepada ibuku.
Dia akan mengirim mobil sewaan untuk kita.
Bagus. Kita masih bisa ke Comic Con.
Apa kau bercanda?
Setelah semua ini, aku ingin pulang.
Jangan seperti itu. Ayo, Howard, bicara kepadanya.
Aku setuju dengan Leonard. Aku menyerah.
Baik, kurasa, ini dua lawan dua. Bagaimana kita memutuskan?
Sebenarnya, ini tiga lawan satu.
Apa? Misinya bagaimana? Kau bilang kita pasukan pendarat.
Kita bukan.
Kita pasukan pendarat khayalan...
yang dilempari sampah kehidupan nyata.
Oleh orang asing nyata yang menganggap kita bodoh.
Jujur saja, aku mulai menjadi seperti itu.
Aku ingin pulang sekarang.
Baik.
Setidaknya kita menyewa mobil dari Enterprise?
Paham? Enterprise?
Persetan dengan kalian! Itu lucu.
Bagaimana jika Hulk mengangkat Thor saat Thor memegang palu?
Ya?
Lalu secara arti mengangkat, Hulk bisa mengangkat palu itu.
Bukan. Hulk mengangkat Thor.
- Thor mengangkat palu. - Tunggu.
Jika aku ke bar dan mengajak pria lalu dia mengajak wanita,
lalu kami pergi bersamaan, apa aku mengajak sang wanita?
Apa itu pernah terjadi?
Apa kita membahas tentang aku atau Thor?
Itu kali terakhir kita pergi keluar.
Lihatlah di sini.
Hulk Merah mengambil palu Thor, karena Thor menyentuhnya.
Tidak, itu karena mereka di luar angkasa!
Dia hanya menyentuh talinya.
- Tali adalah bagian dari palunya. - Bukan!
Apa mereka benar-benar berdebat tentang komik?
Tidak, itu tak mungkin.
Mungkin palu Thor adalah warna baru pewarna kuku.
Hulk Merah pasti layak.
Bagaimana Hulk Merah layak?
Kau tak tahu kehidupannya.
Hanya ada satu penjelasan logis.
Suatu tempat di gurun, kita masuk ke dimensi lain.
Saat wanita di hidup kita akhirnya bisa menghargai literatur hebat.
Jika ini adalah dimensi lain,
sepertinya itu tugas pasukan pendarat.
Kapten, apa perintahmu?
Kurasa kita harus menyelidiki.
Tunggu.
Mereka mungkin berbahaya.
Baik, tapi atur untuk melumpuhkan.
Jika kita menguapkan Penny, aku tak bisa lagi temukan pacar secantik itu.
Fakta seru.
Presiden Eisenhower menandatangani RUU Jalan Raya Bantuan Federal
dari kamarnya di rumah sakit.
Itu memang menarik.
Kita belajar hal baru setiap hari.
Bisakah kau menyebutkan empat ibu kota negara bagian
yang tak dilewati oleh jalan antar-negara bagian?
- Kuis lainnya. - Ya.
Diterjemahkan oleh: Endi Fauzan